Det föll sig så väl att den följande berättelsen är sann.
-Ofattbart! -Jag klarar inte mer.
-Du är nära rekordet. 20 sekunder till. -Jag kommer att svimma.
Jag klarar det inte!
Gud, vad gott det är!
Jag hällde i lite Cointreau. Det är hemligheten.
-Jag måste gå snart. Vill du dansa?. -Ja.
Du är jävligt sexig, du.
Jag är väl okej.
-Kolla in oss. -Kan du lägga undan den?
-Jag blir rädd. -Du bör vara rädd.
Det är en sund reaktion på en stor jävla puffra.
Okej...
Jag går nu. Tiden är ute.
Ja, du måste väl gå.
Jag uppskattade ditt sällskap. Hoppas du kommer tillbaka.
Jag måste ta mig härifrån... Nu sticker vi, Otis. Med en gång.
-Hej, pappa. -Beth!
Okej, vad står på?.
-Jag måste göra nåt annat. -Vad är fel på husdjursvaktandet?
-Tänk att man tjänar så bra på det. -Det gör man.
Men husdjuren är inte alltid så trevliga. Jag är utbränd.
-Det är dåliga tider att byta jobb. -Har du inte fått nåt?.
-lngen köper bilar. Eller tillverkar. -Det är inte bara jobbet.
Jag behöver en stor förändring. Jag måste... Jag vet inte.
Jag vill ha stimulans och en bra lön.
Jag vill ha ett miljöombyte.
Okej, jag ska fundera på om jag känner nån på köpcentret.
Det duger inte. Jag vill flytta till Las Vegas och bli servitris.
Beth Anne...
Jäklar, vilken bra idé!
-Caesars Palace måste du jobba på. -Det vore fantastiskt!
-Jag tror att kokplattan fungerar. -Jag tar det.
Kom igen. Så nära...
Kom igen!
Du, spela inte på den där.
-Har jag gjort nåt fel?. -Du verkar snäll. Flip är för idioter.
-Okej. Tack. -Ha en trevlig kväll.
Vänta, vet du var jag kan få jobb som servitris?.
Du måste ta en bricka just när en av tanterna kolar.
Det är en fackföreningsstad. Ta det lugnt.
-Du kan väl strippa?. Lönen är bra. -Jag tror inte att jag vill det.
-Du har gjort det förut, eller hur?. -Varför säger du så?.
-Det är rätt uppenbart. -Är det?
Bara för oss som är med i klubben.
-Jag vill göra nåt spännande och... -Förändra ditt liv.
Vad tror du om Dink? Behöver han inte hjälp?.
Fast det är rätt... Jag vill känna den som jag hänvisar till Dink.
-Det krävs en hel del pålitlighet. -Jag är superpålitlig.
Okej.
-Är du Dink?. -Ja, du måste vara Beth. Kom in.
-Hur mycket vet du om spelande? -Jag har spelat Flip-it.
-Hur gick det?. -Det är för idioter, men det var kul.
Hur skulle jag kunna lita på dig?. Skulle du råna mig och spela Flip-it?.
Kom igen. Louisiana-matchen måste ligga under.
-Du är bookmaker, alltså?. -Nej, det är olagligt. Jag är spelare.
-Allt jag gör är lagligt i Nevada. -Spelar du poker eller blackjack?.
Lite poker. Blackjack kräver ingen skicklighet, inga odds.
-Men kasinona tjänar på det. -Pappa spelade mycket blackjack.
Tråkigt att höra. San Francisco-raden är alldeles för hög!
-Ser du att huden är gul där? -Nej.
Kanske inte i den här belysningen. Jag jämför mina rader med byråernas.
Det är där man lägger sina vad när man vill satsa på en match.
Här i Las Vegas eller på nätet. Jag gör det här.
Jag har killar som åker ner och satsar åt mig. Det kan du eventuellt göra.
Att du inte ser det gula märket...
Jag är specialist på hästar, hockey och baseboll. Men vi satsar på allt.
NFL, NBA, PGA, amerikansk fotboll och basket inom NCAA, tennis-
-WNBA, Little League World Series, National Spelling Bee Competition-
-Miss America, korvätartävlingen på Coney lsland.
-I stort sett vad som helst med odds. -Det var mycket grejer.
Ja, men det räcker att jag gör 55 %%, så är jag väldigt nöjd.
-Det var på tiden! Ni är sena. -Vägarbete.
Beth, det här är Frankie och Scott.
-Bli inte kär i mig. -Tro inte på nåt han säger.
Frankie är en mycket godare person än man tror. Scott är den förståndige.
Om det är nåt och jag är upptagen...
Jag satsar på häst sju. Det är första gången den startar.
-New York satsar stort. -Ring Jazz. Synd att ni var sena.
New York flyttar sina rader. Vi flyttar våra för att kompensera de oflyttade.
Fattar du?. Vår första regel på Dink lnc är att komma i tid.
Andra regeln är att lära sig siffrorna. Det är viktigt att du fattar dem.
Tredje regeln är att inte stjäla. De flesta bryter mot nån regel.
-Är det ett marsvin?. -Min hamster Jyrki.
Jyrki Lumme, efter försvararen i Vancouver Canucks.
Det är min fru Tulip. Hon är på kryssning i Bahamas.
-Hästen du satsade på tar täten. -Kom igen!
Kom igen, Slippery!
-Du vann! -Vem är ett geni?
Bara så där. Wow.
Jag måste koncentrera mig nu. Kom till byrån på Rio klockan åtta.
Behöver du pengar?. Alla behöver pengar, ta dem.
Tack.
Du har tur om Dinky anlitar dig. Hans anställda får frukost och lunch.
-Hur kommer du överens med Dinkys fru? -Jag har inte träffat henne än.
-Jaså... -Dinky!
-Där är du. Jag trodde jag skrämde dig. -Det är ju Flip-it-tjejen.
-Du spelar väl inte fortfarande?. -Gå och satsa på Belmont, lopp två.
-50 dollars quinella på 5:an och 7:an. -Jag gör det gratis så jag lär mig.
-Ta pengarna! -Du behöver pengar. Ta dem.
Jag följer med dig.
Alltså...
Den som ger dig pengar visar att han litar på dig. Det förstår du, va?.
Ja, jag förstår.
Belmont, lopp två. 50 dollars quinella på 5:an och 7::an.
Vad då?. Jag är bra på siffror.
Alla sporter: hockey, kapplöpning, fotboll, basket och allt annat...
Raderna på tavlan är kasinots odds.
Man kan satsa på vem som vinner, med hur mycket, vilka som avslutar bäst...
T:itta. Nån satsar mycket pengar, så kasinot ändrar oddsen.
Jag tjänar pengar på deras misstag.
Vad spännande det var, och du vann så mycket pengar!
Det gick dåligt i går. Pengarna är inte så viktiga.
-Så säger de som har pengar. -Du är bra på siffror.
Bokstäver också. Säg ett ord.
-Blues. -Nej, ett långt.
-Louisiana. -A, A, l, l, L, N, O, S, U.
Det är bokstäverna i ""Louisiana"" i alfabetisk ordning.
-Gör det igen. -Säg ett ord.
-"Suicide". -C, D, E, l, l, S, U.
Otroligt.
Efter Ohio flyttade jag tillbaka till Florida och jobbade på thairestaurang.
Men när jag gjorde slut med deras son fick jag sparken.
Vad är det?.
När jag fick sparken behövde jag ett nytt jobb.
Jag hittade ett i tidningen. Det var som privat dansare.
Att åka hem till kunder och strippa.
-Okej. -Och så hade jag en porrsajt.
Men manipulerade foton där jag såg ut att ha oralsex med min tvilling.
Några andra tjejer gick med. Det är ingen som känner till det.
-lngen. -Du är en gonif.
Det är jiddisch för älskvärd småskurk. Det kommer att gå bra för dig.
-Tycker du inte att jag borde skämmas? -Nej, du är ung och gör ungdomsgrejer.
Fast farligt är det. Det gillar jag inte.
Om mina föräldrar fick reda på det skulle de inte känna att de kände mig.
Jag freebasade några gånger utan att säga till mamma.
Jag var bookmaker i New York. Oförargligt men olagligt.
Jag tog emot vad från en kille i Detroit som jag aldrig träffat.
Han tillhörde maffian. När han åkte dit åkte jag också dit.
-Fick du fängelse?. -Jag satt bara på ett halvvägshus.
Mamma blev förkrossad. Men hon trodde aldrig att hon inte visste vem jag var.
-Okej. -Okej.
Hej då.
Då ses vi i morgon bitti. Kom inte för sent.
-Får jag jobbet?. -Vill du ha det?.
-Ja! -Då får du jobbet.
Åtta till fem. Lunch från tio till två. Måndag till lördag.
Söndagar jobbar vi åtta till fyra. 20 dollar i timmen.
-Bonusar, semester och gratis måltider. -Är det sant?.
Herregud. Ja, det är sant.
Nu drar det i gång. Snacket kan börja!
-Där är mitt Minnesota minus 6. -Är du beredd?.
Nej, jag fattar inte. Hur man gör. Du borde ge mig sparken.
-Låt mig sparka henne. -Nej.
Vi har pratat för mycket, och du har fastnat i teorin. Du ska få satsa.
Lyft luren. Där är snabbnumret till Top of the World.
Det är en byrå i Costa Rica. Fråga om Minnesotas match 224.
-Lägg minus 6 för 2 000 dollar. -Hej, 646-DD.
Match 224, Minnesota.
-Okej, jag tar sexan med Minnesota. -Nej, säg inte ""tar"".
Det går bra. Minnesota är favoriten, så man ""tar"" inte utan ""lägger"" favoriten.
-Vi lägger 2 000. -Ursäkta, får jag lägga 2 000?
-646-DD. -Titta på det här nu.
Vänta, vänta... Ser du?.
-Vad då?. -Du ändrade raden. Oddsen flyttades.
-Det var vi som gjorde det. -För 2 000 dollar!
Siffrorna ändrar sig på tavlan, och man får dem till det man vill.
Det är första jobbet som passar min hjärna.
-Snart tar han med dig till Magic. -Vi ska dit på söndag.
Killarna kunde inte komma.
Ni har väl inte...?. Gör ni det?.
Nej, herregud.
Okej. Jag hade låtit bli om jag var du. Om du hinner träffa Tulip fattar du.
Tanken har aldrig slagit mig.
-Hallå. -Tjena, Dinky!
Det här är Beth, nytillskott på Dink lnc och Flip-it-fantast.
-Hälsa på allihop. -Hej.
-Jag tror inte dina vänner gillar mig. -Jodå.
De gillar dig, men de tål knappt kvinnor.
-Vill nån vara med mitt vad?. -Jag tar 2 000.
Hur fan kan du göra det när du inte har betalat mig för Saratoga, jävla fetto?.
-Dinky! Jag är tillbaka. -Åh nej.
-Vem är det?. -Rosie, bookmakern från New York.
-Jag trodde det var olagligt. -Jo. Han förlorade massor i fjol.
Hur kan han visa sig?. Han är skyldig mig 70 000 dollar.
-Är du inte arg på honom?. -Nej, det är inte en sån grej.
Jag tror att de här tillhör dig. Det är en överlämning.
-Menar du att jag inte slog dig?. -Öppet och ärligt.
Kan du lägga dem i väskan?. De får inte plats i min ficka.
Dinky... - Han är en av mina hjältar. När jag var sexton ville jag bli Dink.
En klassisk Dink... Vad fan är det, en ticker?.
Herrejävlar, finns de fortfarande? Springer en mus på ett hjul i den?
-Får man resultaten från 1 997?. -Den funkar.
-Jag vann 114 000 dollar. -Dra åt helvete, Rosie.
Dinky, jag behövde byta nummer. Det här är mina nya uppgifter.
-Troy Roseland, men kalla mig Rosie. -Beth.
-Hon jobbar för mig. -Fint att ses, Dink.
Hej. Jag heter Beth.
Är du Beth?. Jaså.
-Var kryssningen trevlig?. -Ja, härlig.
Härlig. Vilka har du arbetat för?.
-Har du arbetat för en spelare?. -Nej. Jag älskar att jobba för din man.
-Han är en underbar chef. -Vilka har du ringt om oddslistorna?.
Det är det första du ska göra när du kommer till kontoret.
Minus två. Knox rad var bättre, så jag ringer dem igen.
Glöm det. Det är redan för sent. Minus 50 000 dollar i dag...
Du gör inga fler poäng!
Det gäller dig med. Ni ska lägga av, hör ni det?.
-Åh nej... -Han gör mål!
-Touchdown, Dinky. -Underbart!
-Tulip! Du för med dig otur. -Nej.
Antingen det eller så hatar gud mig.
Kan du stänga av?.
-Vi måste sälja huset. -Det säger du varje år.
I år vet jag. Vi kommer att bli pank. Det kommer att smyga sig på tyst!
Jag kom inte för att lyssna på det här. Jag klämmer in pilates före golfen.
-Jag vet nåt som muntrar upp dig. -En kula?.
-Nej, kinesisk poker. -Jag har inte haft tur på sistone.
-Du har bara haft lite osis. -Det blir inte bättre.
Det hjälper inte att ha en fru som för med sig otur.
Jag hanterar det så gott jag kan.
Det här är bra. Vi behöver sparkmålet.
Hughes var bra i första halvlek. Sätt dig.
-Nu tjänade jag mycket pengar. -Varför handlar du inte med aktier?.
Det är bara lurendrejeri. Jag satsar hellre på wrestling.
Varför öppnar du inte en byrå nånstans?. De i Costa Rica låter så glada.
-Det är säkert jättefint där. -Jag var i San José. Inte som man tror.
-Väldigt dystert. -Du skulle tjäna så mycket pengar.
Jag skulle behöva bo i San José.
Jag hade varit rikare om jag fattade de flesta av mina beslut utifrån pengar.
-Min största defekt. -Nej, det är det som gör dig så bra.
Så bra är jag inte.
-Vad gjorde du?. -Det var bara händerna.
Med Dink?. Är du från vettet?.
-Ledsen att jag berättade. -Är det, det du är ledsen för?.
Tycker du jag ska bekänna min kärlek och fråga om han vill rymma med mig?.
-Har du nåt sjukt pappaförhållande?. -Nej, pappa var min bästa vän.
Vi gjorde allt tillsammans.
Kan du se till att Tulip inte får reda på att jag tipsade dig om jobbet?.
-Ja! -Heja Berto!
-Hur kunde du satsa på Berto-matchen?. -Han är ju en hingst.
Hur kan man satsa på att han åker ut i femte ronden?.
Dessutom tränar han nära mitt motell.
Du kan bli min nya sportkonsult i stan.
Om du vill.
Du har inget jävla skäl att vara ute så sent med henne!
Du lägger dig klockan nio. Måste du skälla bara för att jag har en ny vän?.
-Du driver dig själv till vanvett. -Lägg på.
Var det den lilla fittan jag hörde?.
-Tulip, du tvingar dig själv... -Fan ta dig, Dink.
Jag måste åka hem nu. Hon är vansinnig.
-Säg inte vem som vinner. -Stanna en rond till.
Hon överlever. Dessutom drar jag in pengar till dig.
Jag är skyldig Leon i Costa Rica 80 000 så ge de här till Rudy på The Paris.
Sen är jag kvitt med Leon.
Det är 80 000. Räkna.
-Frankie åker. Beth sköter telefonen. -Är hon bättre än jag?.
-Skönt att jag slapp säga det. -Jag har aldrig gillat dig.
-Det är okej. Jag åker. -Men herregud...
Lukta inte på pengarna. Jag står för fan inte ut.
Jag ska gå och träna sen, och åka hem och få massage.
Kan vi träffas på Caesars parkering efteråt?. Så tar vi nåt att äta.
Visst.
Jag älskar dig.
Än sen?. Det har aldrig hindrat nån.
Vi hade en överenskommelse.
Jag fattar inte att jag måste säga det.
Jag skulle ta hand om dig-
-och du om mig.
Det var därför jag valde dig.
Det var vår överenskommelse.
Jag fattar inte att du tvingade mig att säga det.
T:itta! Vårträning i vackra Scottsdale, Arizona.
Vi åker dit!
Beth...
Jag måste ge dig sparken.
Gråt inte. Det har varit kul, men det är inte bra.
Det är inte bra. Tulip säger att du kommer mellan oss, och hon har rätt.
Ta bara emot pengarna.
Gör dig av med din hemska jävla fru i stället!
-Okej, gå ut ur bilen. -Du är så rolig.
Du älskar att ha kul, men hon vill inte att du ska ha kul.
Det är inte sant.
Kan du sluta gråta?.
-Ut med dig. -Okej!
Jag är gift!
Varför är du så rädd för att förlora henne?. Hon är inte rädd för det.
Beth, det hjälper inte alltid att nån tycker att man är bra-
-när man själv inte tycker det.
Hej då, Beth.
Akta tårna.
Beth. Kom igen, öppna.
Dink kan dra åt helvete.
När man är kär överser man med vissa saker, men Dink har gott om brister.
-Tulip får slita för pengarna. -Näshår klipper man inte för pengar.
Näshår klipper man av kärlek. Tulip älskar honom.
-Hänger du med på toa?. -Nej, jag väntar här.
Jag ville bara säga att det här spelet är för idioter.
De ser alltid ut som om de ska trilla ner, men det gör de aldrig.
Det är välkonstruerat.
Ja.
Okej...
-Du är uppe på hästen igen. Heja Beth. -Jag räddade honom från spelet.
Men visst var han söt?. Gullig. Skönt att prata med nån som inte är...
-Ja, jag vet. En av oss. -Vem skriver du till?.
Min psykolog har tipsat om en match i morgon.
Din kille spanar hitåt.
Rummen har Toblerone i minibaren. Ta en till mig.
-Håll tyst. -Adjö.
Jag ville bara följa dig hem.
Vänta.
-Du borde ta med dig till ditt rum nu. -Ska vi bara prata om det först?.
-Du är lite full. -Det hjälper mig att uttrycka känslor.
Jag har väldigt mycket sexuell spänning just nu-
-och jag tycker att du är väldigt stilig och trevlig.
-Kan vi ha pratat klart nu?. -Ja.
Är du singel?.
Kom igen, tian. Kom igen.
Kom igen.
Kom igen!
Ja, ja, ja! Snyggt jobbat, Dinky!
Vilken återhämtning från Santa Anita.
-Jag satsade inte på den. -Va?.
-Du sa att tian skulle vinna. -Men jag satsade inte på den.
Fortsätt ringa och lägg er inte i. Helvete!
Nu har jag gått back 172 000 dollar på fem dagar, men ingen bryr sig.
Var är Frankie?.
-Han är på Céline Dion. -På en lördag?. Under NCAA-basketen?.
Går han på Céline Dion då?.
Du sa förra veckan att han fick gå.
-Hur ofta måste han gå på Céline Dion?. -Jag kan åka i stället.
Vi behöver nån här klockan 11.
Det var i dag jag måste kompensera förlusterna, för helvete!
-Flagstaff Aaron. -Han jobbar för Dave the Rave.
-Ring Holly. -Du borde inte ge Holly en sån summa.
-Jag kan åka dit snabbt och tillbaka. -Jag behöver dig på telefonen.
Be Holly att komma hit.
Det är babyolja.
-Varför använder du inte solskydd?. -För att det skyddar mot sol.
Du får 9 000 för hästarna på Bally's. Ta 31 000 till Golden Nugget och ring.
Säg Kentucky-raden, så säger jag vad du ska satsa på. Skynda dig.
-Kom igen. -Mr Jazz går om och tar ledningen.
-Mr Jazz, 10 mot 1. -Bra, då är vi plus 80 000.
-Vilken rad gav Holly för Kentucky?. -Hon har inte ringt.
-Vad då, vad menar du?. -Jag har försökt ringa i en timme.
Säger du det först nu?. Ring henne, Scotty!
Ring henne.
Jag hoppas att din älskade Céline Dion sätter en galge i halsen i kväll.
Inget svar. Jag är ledsen, det går direkt till telefonsvararen.
Dave the Rave är på Bally’s.
Jag har varit här sen elvatiden. Jag har inte sett henne.
Hon var här och tittade på matchen.
Satsade hon på Toronto, Magic?.
-Herregud, herregud... -Jag ser henne.
Ditt jävla as. Ta den.
Nej, du blev inte rånad!
Du stal 40 000 från mig och satsade dem själv på Toronto.
Min psykolog sa att det var ett säkert kort.
Herregud...
-Kom till kontoret. -Nej, det gör jag inte.
Jag kan lika gärna ta livet av mig.
Gör inte det. Kom till kontoret, så lägger vi upp en avbetalningsplan.
Säg inget. Jag hörde dig tänka det.
Jag hade inte skickat i väg Holly med en sån summa. Hon är inte...
-Hon är inte som jag eller Frankie. -Eller Beth.
Ja. Ni behövde sköta telefonerna.
Så du och du...
...och Céline Dion och Beth får sparken.
Ni kan dra. Dra åt helvete!
-Aldrig i livet. -Snälla, Tulip.
Jag hade inte frågat om jag inte var desperat.
Vad får jag ut av det?.
Vad du än vill ha.
Jag hämtar Otis och tar resten i en tvättpåse.
-Kan du bara sticka?. -Ja.
Det är tjusningen med att bo på motell och få sparken. Allt annat vore galet.
-Jag anar en logik där nånstans. -Din hemresa blir mycket roligare.
Det hyser jag inga tvivel om.
-Hej. Vad gör du?. -Jag skulle just checka ut.
Bra. Det är ett riktigt kyffe. Vart ska du flytta?.
New York.
-När bestämde du dig för det?. -För ungefär två timmar sen.
Jag behöver dig.
-Du var elak mot mig. -Jag vet. Det kunde inte hjälpas.
Du och jag, det gick åt fel håll.
Vi var tvungna att bryta det. Men jag behöver dig.
-Tulip, då?. -Vi kom på en lösning.
-Vi hittade godtagbara villkor. -Oromantiska villkor?.
För dig och mig, ja.
-Varför vill du ha tillbaka mig, då?. -Du är fantastisk på siffror.
Du är bra i telefon, och folk älskar att prata med dig. Jag litar på dig.
Och du för med dig tur för mig. Du är oumbärlig för Dink lnc.
Räcker inte det?.
Var det en kredithaj?. Du kan använda mig som mänsklig sköld.
-Nej, det är inte en kredithaj. -Jag vet.
Jag antar att det är den berömde Dink.
Inte precis som jag hade föreställt mig.
Var är Otis?.
Ta den här, och sätt den på ""blanda"".
-Jag trodde att det var slut. -Med honom, men inte med jobbet.
-Jag trodde att det var samma sak. -Jag med, men det är det inte.
Förlåt, Jeremy.
Jaha...
-Du kan väl ringa?. -Det ska jag.
Det ska jag.
Adiós, muchacha.
-Är hon arg på mig?. -Nej, det får hon inte.
-lngår det i er överenskommelse?. -Det kan man säga.
-Vad får hon ut?. -Hon kan du veta allt sånt?.
-En shoppingrunda?. -Jag önskar det.
En ansiktslyftning.
Jag måste betyda mycket för dig.
Jag har saknat dig.
-Säg att du har saknat mig. -Jag har saknat dig med.
Vi är vänner, eller hur?.
Säger du det, så.
Vi måste lämna hamsterfoder till Jyrki hemma.
Gå upp och hälsa. Det är viktigt.
-Okej. -Var snäll.
Knulla inte med min man.
Okej.
Han säger att du för med dig tur.
Han sa att han egentligen inte tror att du för med dig otur.
Ta påsen med frysta ärter och håll dem mot mitt ansikte.
-Bethy! Har du saknat mig?. -Tjena, tjejen! Välkommen tillbaka.
Blir Fröken lsrael inte ens bland de tio bästa?.
Skönt att du är tillbaka, för det har inte gått...bra.
Hallå! Vad fan gör du här?.
Jag bor här, för fan. Var borde jag vara?.
Du kanske borde strippa nånstans tills du har betalat din skuld till Dink.
-Dink och jag har löst det. -Så du har inget emot att stjäla?.
-Du försöker stjäla honom från Tulip. -Det är inte samma sak.
Det har du rätt i.
Det är väl ingen fara?. Alla har vi rymt från nån skitgrej nånstans-
-och kommit hit för att få en ny chans.
Men ibland måste man ge andra en chans också.
Ge och ta, om du fattar.
Om du vill kräva saker av andra kanske du ska titta dig själv i spegeln-
-och därefter flytta nån annanstans.
Stannar du här, så är du en av oss.
Ha en bra dag, hjärtat.
Hela dagen har jag haft 39 graders feber, och så fumlar du bort bollen?.
Ska jag förlora på en tappad boll?.
Hela söndagen! Jag ville ta livet av mig.
Och så den här matchen. Nu är det skadebegränsning som gäller!
Förlåt?. Du skulle föra med dig tur. Men det gjorde du inte.
-Det var bara ett vad. -Jaså?. Vad vet du om spelande?.
Tror du att du förstår dig på min bransch?. Det gör du inte! Försvinn!
Försvinn. Följ henne ut.
Försvinn! Skynda dig, ta din väska och försvinn!
-Vad hände?. -Han har sparkat oss flera gånger.
-Varför är han sån?. -Han förlorar.
-Han är snart pank om det inte vänder. -Hur kan vi hjälpa honom?.
-Vi kan inte göra nåt. -Om han blir pank, då?.
Då får vi jobba för nån annan. Det här råkar alla ut för.
-Sån är spelvärlden. -Men jag trodde inte...
Att det skulle hända Dink?. Det händer alla.
-Sen gör man comeback. -Bättre känsla finns inte.
-Vi tar en dadelshake. -Du betalar, din snåle fan.
Du skulle få den att komma tillbaka.
Vad då, turen?.
Det kan jag inte. Det är inte mitt ansvar.
Tänker du lämna mig nu när allt rasar samman?.
Jag kan inte stanna när du är sån här. Det är för deprimerande.
-Du är en självisk människa. -Va?.
Vad vill du att jag ska göra?.
-Vad vill du att jag ska göra?. -Ta emot. Jag godtar avskedsansökan.
Det var trevligt att råkas. Hej då, Beth.
-Borde du ge bort pengar nu, Dink?. -Gå, bara.
Vill du sluta, så gör det.
Men gör inga nya dumheter för att tjäna pengar.
-Åk i väg och gör nåt, bara. -Är du klar?.
Vill du lösa in allihop?.
-Hej. -Hej. Det är Beth.
-Från Las Vegas. -Jag vet vem Beth är.
Om jag kom till New York, skulle du vilja umgås med mig?.
Det finns servitörer med MBA-examen på Olive Garden. Vad kan jag få för jobb?.
-Hur lurade du till dig ditt jobb?. -Jag lurade inte till mig det.
Jag utbildade mig till journalist, gjorde praktik och skaffade ett jobb.
Varför låter det så knäppt?.
Jag önskar bara att jag hade en utstakad bana som du. Du har tur.
-Du har haft otur. Du fick sparken... -Jag fick inte sparken.
-Du sa upp dig. -Jag vet inte vad som hände.
Men jag vill inte jobba med honom om han är sån.
Jag vill inte se honom vara sån.
Spelare...
Förlåt att jag gnäller och tjatar.
Jag hittar på nåt. För ett halvår sen ville jag bli servitris.
-Nu vill du mer. Det är bra. -Ja, absolut.
Du är så bra, Jeremy.
Nu tänker vi bara på dig och mig och att ha det bra ihop.
Det låter som en jävligt bra plan.
Ja!
Bra spelat. Du är som Spud Webb på planen.
-Har du spelat?. -Ja, men jag blev av med stipendiet.
-Spelade du för St. Johns?. -Ja, avgångsklassen -87.
De ska spela i kväll. Den matchen hade jag satsat mycket på om jag kunde.
-Jaså, gillar du vadslagning?. -På allt som rör sig.
-Hej, jag heter Beth. -Dave Greenberg, Beth.
Jag är inte troende och spekulerar inte om min utvaldhet och mina makter.
Men sanningen är sanningen. Jag behövde dig, och du kom hit.
Detta är en tillfällig lösning. Jag har nåt mer permanent och episkt på gång-
-men det får jag inte tala om, så fråga inte.
Jaha, Beth. Hur ska jag tänka om min virvelvind så att den inbegriper dig?.
Jag är bra i telefon och på att sköta insättningar och uttag.
Hallå. Tjena, Gids. Varför inte?. Jag ger dig en sexa.
Insättningar och uttag, lite telefon. Lovande. Låter 40 dollar i timmen bra?.
-Jättebra. Satsade du inte pengar nu?. -Jo.
Ska du inte anteckna det?.
Jag ser att du tänker nåt men inte säger det.
Jag känner en kille som älskar att spela och har vänner som gör det.
Jag tänkte att jag kunde hänvisa dem till dig. De verkar vilja spela mycket.
-Bra, visst. Du får vara agent. -Jag?.
Det är ett bra knäck. Du får 25 % av hans förluster, men de är ditt ansvar.
-Gud, vad bra. -Beth. Din initiativförmåga imponerar.
Du började jobba för mig innan du började.
Du är en hungrig lejoninna som lyssnar och nosar.
T:itta på Boston-raden. Jag hugger direkt.
Rosie 651. Tar 200 000 på Boston.
Rosie 651. Med en jävla gång! Tack!
-Hur som helst... Vad är det?. -Du satsade 200 000 mitt i ett samtal.
-Är det nåt problem med det?. -Du spelar inte som Dink.
Dink är en klassiker, en av mina hjältar.
Han är spelandets Chevrolet -57, men det är jag som är Ferrari.
Eller om Ferrari gjorde en supersnabb stridsvagn med lasrar på - det är jag!
Slut för i dag. Det här borde vara i närheten av 6 000 dollar.
Som startbonus för kläder och mat.
Det är så spännande. Vet du vad Rosie satsar?.
Det är olagligt att spela i New York!
Tack vare dig är jag bra på nåt, men du har förvisat mig från Las Vegas.
Om Rosie spelar över delstatsgränsen, vilket han så klart gör-
-då kommer RlCO att sätta dit dig. Låter det bekant?.
-Låter det som nån du känner?. -Du är avundsjuk på Rosie.
När du åker in i fängelse är det inte mitt fel.
-Du låter som din mamma. -Hej då.
Lägg av.
Hej, Dave. Efter Phillys match i går måste du vara glad att träffa mig.
Vad är det?.
Du får oss att se misstänkta ut.
Förlåt att jag inte vill ta emot svarta pengar inför snuten. Bilen står här.
Dave Greenberg är en skitstövel, och han förlorar aldrig.
Jag gillar när de vinner. Då förlorar de stort senare.
-Är du rädd att polisen ska ta dig?. -Nej, vi är för försiktiga för det.
Du är inte försiktig. Du spelar Guitar Hero med bud medan du tar emot vad.
Du lämnade vår skuldlista i ett bås på Sizzler. Alla vet att du är bookmaker.
Jag gillar inte den här sortens samtal. Det tror jag att du vet.
Dessutom är det snart irrelevant vad som är lagligt, men det är hemligt!
-Berätta. -Curacao börjar bli verklighet.
Jag har fått mitt tillstånd där nere och en investerare.
Min byrå ska heta ASAP! All Serious Action Players!
Helt lagligt.
Varifrån kom häst åtta?. Hon sabbar mitt vad.
-Är Curacao vackert och i Västindien?. -Och där är det lagligt.
Jävla Ruby Lane...
-Kom igen! -Du klarar det! Du klarar det!
Ja! Ja! Ja!
Hur lyckades du välja åttan?. Hon verkade kass.
Det var ren magi. Och Cleveland i går. Du är tillbaka.
Hon var ett vrak, men jag anade att hon var på gång.
Ruby Lane, Ruby Lane, Ruby Lane...
-Vad tycker Dink?. -Vi har ingen kontakt längre.
Du har tjänat massor. Varför stannar du inte här med mig?.
Och fortsätter ha det fantastiskt.
Du fattar inte hur stor Curacao-grejen är för mig.
Jag kommer faktiskt att få ansvar för nåt.
-Men du är tvungen att flytta. -Jag kommer tillbaka.
Jag kommer att sakna dig.
-Hur gör du med...?. -Jag får hitta nån som passar Otis.
-Jag kan ta hand om Otis. -Kan du?.
Det vore perfekt. Han älskar dig.
-Och jag älskar honom. -Otis, din lyckans ost...
Nu måste jag hitta nån som lämnar och hämtar pengar.
-Vänta... Det kan du också göra. -Jag?.
Du får min andel och matar Otis. Det är lättförtjänta pengar.
Jag lär dig.
Hej, Dave. Det här är Jeremy.
Hej då.
Vad är ditt nummer?.
Jag tar en burgare utan bröd, sås eller nånting.
Jag tog grillsås på förra gången, och det vill jag inte uppleva igen.
-Och en vanlig Cola. -Ska bli.
Magen?. Vad är det som bekymrar dig?. Det går så bra för dig.
Ja, jag är bara lite orolig för Beth.
-Dink... -Hon jobbar för den galningen Rosie.
-Efter mitt utbrott ringer hon inte. -Har du märkt en sak?.
När Beth var här förlorade du. Nu när hon är borta går det jättebra för dig.
-Om nån för med sig otur är det Beth. -Men jag är skyldig att hjälpa henne.
-Varför det?. -För att jag strulade till allt.
Jag brukar tänka på allt jag kunde ha tjänat om jag var mer idog som ung.
Jag brukar klandra mig själv för det. Men nu tänker jag på allt jag fick.
Jag fick vara med dig, och jag är tacksam för dig varenda dag.
För första gången ser jag på min situation ur en oddsmakares perspektiv-
-och jag har haft en otrolig tur.
Det är faktiskt Beths förtjänst till stor del.
Hej,, hur mår du?. Jag ville bara säga hej,.
Jag hoppas att du inte tror att vi är osams.
Jag ville bara ringa och höra hur du mår. Ring om du har en stund över.
Jag vill att du ska veta att jag inte är arg för att du jobbar för Rosie.
Det var väl bara det. Ring mig på kontoret.
Hoppas att du mår bra och har kul. Okej, hej då.
ASAP.
Kan ni stänga av musiken?. Det ringer, och ni spelar spel och tar kokain.
-Vad gör de här?. -De har stopp i avloppet.
-Flyttade ni hit dem från bordellen?. -Alla sparar tid och pengar på det.
-Var har du varit i fyra dagar?. -I kärlekens land!
Vad har det tagit åt mig?. Varför slår alla drömmar in?.
T:itta på Cleveland-raden. Vem skapade den?.
Bah Bah. När du är borta skapar de asen skitrader, tar kokain-
-har sex med 17-åringar och stjäl!
-Du talar om mina vänner. -Det här var ditt livs viktigaste drag.
Men du låter det gå i stöpet!
Du är kittet som får allt att funka och förtjänar respekt för det.
Jag höjer din lön till 5 000 dollar i veckan, men säg det inte till nån.
Kolla Motown och kubanska. Ring H BC och ge 20 000 på...
Fan, det går åt helvete med matchen!
Hallå?.
-Visste du att Otis springer i sömnen?. -Ja.
Jeremy, hur mår du?. Jag saknar dig.
-Saknar du mig?. -Det är klart.
-Berätta nåt normalt. -Som vad då?.
Hur din dag har varit.
Har du tittat på Greenbergs vad på sistone?.
Han och hans vänner har börjat förlora mycket till slut. Typ 75 000 dollar.
-Vad bra. -Men jag får inte tag på dem i telefon.
Du är deras enda kontakt, och de är beroende. De ringer.
Jag måste lägga på. Rosies vänner river huset.
Oroa dig inte för Greenberg.
146, 1 52, 1 55!
Det kommer in fler, så vi sänker totalen till 75 minus 15.
Minus 1 3. Nej, låt den ligga på 7 5.
-Rosie, kan du sänka?. -Jag kan inte. Det är segerns rytmer.
Du måste följa med i rytmen!
Beth, det är Dave Greenberg. Vi har ett problem.
Jag hamnade i knipa för några år sen, och min övervakare har ringt mig.
Han vill veta om dig och vem som driver byrån. Jag har inte sagt ditt namn.
Men det är jävligt illa. Han har numren på min telefon, ditt och Jeremys.
Så om han ringer, spela dum. Men vad du än gör, ring inte mig.
Jag ringer dig.
Det är lugnt. Gå upp och titta på Seattle-matchen.
Mitt liv är förstört. Om polisen tar mig är det kört för mig som journalist.
Jag tror att Dave ljuger för att slippa betala.
Om Dave har en övervakare kommer det antagligen fram vem hans bookie är.
Jag kommer att ringa Dink.
Va?. Du sa att du inte har pratat med Dink.
Det har jag inte, men jag ringer honom.
-Jag ringer dig sen. -Nej. Ring mig inte från Curacao.
Från Västindiens spelmecka!
Det är inte alls lugnt. Rosie säger det för att få dig att glömma saken.
Förlåt att jag övergav dig. Kan du inte lugna ner dig och prata med mig?.
Tack för ursäkten, men det här är en allvarlig situation.
En brottsling med villkorlig frigivning...
Jag har sett sånt hända förut, och jag pratar inte bara om vad som hände mig.
Det är ett stort problem. Vad är det egentligen som försiggår där nere?.
-Jag tjänar 5 000 dollar i veckan. -Du har aldrig brytt dig om pengar.
Jag trodde att du åkte dit för att det var ett paradis. Är det ett paradis?.
Gråt inte.
Det är du som driver byrån. Du måste ta hand om dina underordnade.
Dina beslut påverkar fler än dig. Du måste ta itu med det.
-Jag vet inte hur jag ska göra det! -Jo, det vet du.
Du kommer att göra det.
-Vänta ett ögonblick. -Hej,, Beth.
Dinks mamma fyller år på torsdag. Hon skulle åka hit men hatar att flyga.
Om vi åker till New York slipper hon åka hit.
Det skulle hon väl älska?. - Vi kan träffas där.
Skulle ni hjälpa mig?.
Ja. Vi hjälper dig att hjälpa Jeremy.
När man tar hand om nån annan behöver man inte bli omhändertagen längre.
Är du kvar, Beth?.
Beth, du är tokig. Idioten Greenberg är skyldig mig 75 000. Vem bryr sig?.
Jag behöver dig här. Jag förlåter dig för Greenberg, men du måste stanna.
-Det är inte pengarna. -Är det icke-pojkvännen Jeremy?.
Jag har gett Jeremy enorma problem.
Han valde att göra nåt inte helt lagligt. Du tvingade honom inte.
Han gjorde det för min skull.
Lägg av. Folk gör saker för sin egen skull.
-Helgon och altruister, då?. -De vill bli sedda som helgon.
De gör det för sin egen skull. Godhet är lurendrejeri.
Jag förlåter de 75 000 om du stannar.
-Vad betyder det?. -Om du stannar är du Beth, min Beth.
Då är allt förlåtet. Men om du åker-
-då är du bara vilken agent som helst som fått problem med sin förlorare.
-Fan ta dig, Rosie! -Nej, fan ta dig.
Din lön är på ASAP-kontot, så jag har den.
-Är det 60 000?. -Ska du stjäla mina pengar?.
Självklart inte. Jag fryser dem som borgen för din förlorares förluster.
Åk till New York, men ge mig mina Greenberg-pengar!
-Då får du dina Beth-pengar. -Jag ska lösa det och åka tillbaka hit.
Sen ska jag hugga dig i ljumsken-
-med en köttkniv och se på tv medan du förblöder, din vidriga jävla människa!
Alla säger saker som de inte menar, förutom jag! Nu är du väldigt självisk.
-Gå försiktigt. -Tack, älskling.
-Vi tar nattflyget. -Vet hon var killen bor?.
-Vet du var Dave Greenberg bor?. -Nej.
Men han ser New Jersey-matcherna på sin kusins bar. Han är där i morgon.
Vi ses på flygplatsen, Beth.
-Hej! -Hej, Bethy.
-8 000 David Greenberg i Long lsland. -Han kanske inte ens står med.
Varför satte du in alla pengar på ett konto som Rosie förfogar över?.
-För att få 11 procents ränta. -Bra skäl.
-Du måste vara Dink. -Jeremy, sätt dig.
-Han är söt. -Du har säkert många tankar i huvudet.
-Var inte orolig. -Varför hjälper du till?.
-Jag hälsar på släkten. -Du är straffad.
Om du dras med åker du in mycket längre än vi.
Då ger vi bara upp. Vi hittar inte ens Dave Greenberg.
-Jag vet var Greenberg finns. -Jag får se!
Massapequa?.
Jag kommer åt en myndighetssajt från jobbet, men det är inte tillåtet.
Det är Greenbergs adress, anställningar, nummer, allt.
Jag är troende och kan inte röra aset-
-men jag känner några som kan hota att såga fötterna av honom.
-Då tar jag informationen och går. -Är han nån sorts snut?.
Greenberg är dömd och villkorligt frigiven.
Det är mycket dåligt. Vi får inte komma i närheten av honom.
Om han hjälper FBI kan vi inte ens gå in på hans tomt utan att råka illa ut.
Tack så mycket. Behåll växeln. - Du måste ringa killen.
Det är vår enda möjlighet. - Kom, älskling.
-Du måste vara hård mot dem. -Du har fått nog av hans skitsnack.
Du bryr dig inte om han är avlyssnad.
-Jag vet. -Vart ska du?.
-Kan du hjälpa mig att vara bestämd?. -Visst.
-Jag trodde inte Jeremy var så normal. -Han är min första.
Kan det ha varit därför han riskerar fängelse?.
Frankie och Dink kommer att lösa det.
Det är bara jag som kan ta itu med Dave Greenberg.
Dave! Det är Beth.
Du ringer på mitt hemnummer. Min son har kalas.
Du har fan gjort det fulaste man kan göra.
Ni har vunnit fem veckor i rad och fått era pengar i tid.
Nu när ni förlorar stänger ni av era mobiler!
-Jag ringer om fem minuter. -Fyra minuter!
Glöm pengarna. Det enda vi bryr oss om är FBl.
Han är rädd.
Han ska bli mer rädd för mig än för FBl. Jag grejar det.
-Dave. -Beth. Mina nummer är avlyssnade.
-Jag ringer från grannen. -Ljug inte. Du är skyldig 75 000.
Hallå! Jag är skyldig 10 000.
De andras förluster är inte mitt ansvar.
-Du kan få deras nummer. -Jag har alla nummer.
Din chefs nummer, din systers, din frus föräldrars nummer i Great Neck.
Om du inte slutar jävlas med mig ska de få höra vilket avskum du är.
-Hur har du mage att kalla mig det?. -Dave...
Tror du jag är en idiot som ger vilken kreditgräns som helst?. Tror du det?.
Tror du inte att jag jobbar för nån som kan ta reda på allt om dig-
-och komma åt dig hur han vill?. Vill du jävlas med honom?.
Det är tack vare mig du fortfarande kan gå.
-Jag sa ju att jag har en övervakare... -I så fall är han inte mitt problem.
-Du förstår inte situationen. -Lyssna noga, Dave.
T:itta mig i ögonen genom telefonen.
Du är vuxen.
Och du fattar beslut.
De besluten får konsekvenser för dig och för människor i din omgivning.
När du satsar pengar kan du inte välja vilka vad som ska räknas.
För alla satsningar är dina.
Allihop. Vinster som förluster.
Dave.
Dave?.
Du har rätt.
Du har rätt, men jag kan inte...
Jag kan inte betala. Jag har inte råd.
Han gråter. Nu känner jag mig elak.
Fortsätt!
Dave, säg sanningen om FBl och övervakaren.
I så fall drar jag av 1 0 000 från skulden. Erbjudandet gäller bara nu.
Jag har en övervakare.
Det är sant.
Men han vet inget om dig.
Det där om FBl är skitsnack.
Det var det jag trodde.
Då är lekarna slut, och du är bara skyldig 65 000.
Hur löser vi det?. Ska jag ringa släkten eller ska nån slå in skallen på dig?.
Det enda sättet för dig att få tillbaka pengarna är att öppna mitt konto igen.
Jag vill satsa 20 000 på att New Jersey vinner i kväll. Det är bombsäkert.
Om jag vinner blir det 40 000, och du får allt.
-Passar det inte så får det vara. -Vänta!
-Vad gör du?. Det är Rosies pengar. -Nej, Rosie har mina pengar.
Jag förlorar allt annars.
-Om Dave förlorar förlorar jag allt... -Men om Dave vinner...
Jag förstår logiken. Men New Jersey?. New Jersey...
Ger Rosie mig pengarna om Rosie vinner?.
Rosie är ett kräk, men inte en tjuv.
Okej, kör till. Om du satsar 40 000.
Då vinner du 80 000, och vi är kvitt.
Om jag vinner tjänar jag 1 5 000. Du är inte bra på matte.
Jag är bra på matte, och ännu bättre på att hantera avskum.
De 1 5 000 får jag för dina amatörpåhitt.
Passar det inte så får det vara.
Kör till.
New Jersey...?.
New Jersey försöker desperat få till skrällen mot Los Angeles.
96-95. New Jersey behöver bättre försvarsspel.
New Jersey har slitit hela kvällen, och där försvinner ledningen!
De gjorde mål igen! Skojar de?.
Jag står inte ut.
Los Angeles leder med 97-96 mot Jersey.
-Vad gör du?. Kom och titta. -Jag kan inte.
-Jag sitter hellre i ett mörkt rum. -När du har satsat pengar, ja.
Har du satsat pengar på matchen?. Satsade du mot mig?.
Nej. Jag satte 70 000 på New Jersey. Med Rosie.
Herregud! Varför gjorde du det?.
-Jag vet inte. -Man kan inte satsa sentimentalt.
Det har du lärt mig.
Reedmore blir fråntagen bollen.
-New Jersey kan vinna på straffkast. -Reedmore fick straffkast!
Kom nu! Kom nu!
Vi måste titta nu.
-Han sätter den. -Reedmore är kass.
-Var beredd på att han kan misslyckas. -Titta, bara.
Reedmores första.
-Jag visste det! Ja! -New Jersey har haft ett jobbigt år.
De kommer att sätta den andra också. Stanna här, Dink.
De sätter båda. Jag vet att han sätter den.
-Man får inte tänka så. -Jag förtjänar det.
Dink, jag måste tänka så.
Han har en chans att avgöra matchen och avsluta den mirakulösa skrällen.
Vänta, vänta...
Vi är dömda.
Rosie gick i konkurs och återvände till Long lsland där han packar matvaror.
Dink och Tulip bor kvar i Las Vegas och har adopterat en handikappad hamster.
Beth gifte sig med Jeremy, gick på college och blev författare
Översättning: Erik Swahn www.undertext.se Synkad för DVDRip.Xvid.3LTON av Kn0rr